1
00:00:01,006 --> 00:00:03,008
[♪ upbeat music plays]
2
00:00:30,326 --> 00:00:33,955
DOCTOR ON THE EDGE
3
00:00:44,049 --> 00:00:46,801
THIS IS A WORK OF FICTION
SOME SCENES WERE GENERATED USING AI
4
00:00:46,885 --> 00:00:48,970
CHILD ACTORS AND ANIMALS
WERE FILMED SAFELY
5
00:00:55,477 --> 00:00:56,978
CONDOLENCES
6
00:00:57,062 --> 00:00:59,439
{\an8}THE LATE OH MIJA
7
00:00:59,522 --> 00:01:01,191
{\an8}[Jinbae sobbing]
8
00:01:02,817 --> 00:01:06,279
[Jinbae] Why were you
in such a rush to leave us
9
00:01:07,197 --> 00:01:10,825
and walk down such a scary road all alone?
10
00:01:12,118 --> 00:01:14,287
[sobbing continues]
11
00:01:17,665 --> 00:01:18,958
[Geumja] By the way,
12
00:01:19,042 --> 00:01:21,503
what's taking the picture frame
so long to get here?
13
00:01:21,586 --> 00:01:23,254
This doesn't look good at all.
14
00:01:23,922 --> 00:01:26,132
They said it's coming
with the evening ferry.
15
00:01:27,008 --> 00:01:29,928
But where's Ms. Hari?
16
00:01:30,011 --> 00:01:32,931
{\an8}I brought some porridge
to help her regain some strength.
17
00:01:33,014 --> 00:01:34,057
{\an8}[Geumja] Right.
18
00:01:34,140 --> 00:01:36,851
{\an8}She was definitely here a minute ago.
19
00:01:36,935 --> 00:01:39,687
{\an8}Goodness, where has she gone? Huh?
20
00:01:40,980 --> 00:01:43,691
{\an8}[line rings]
21
00:01:44,609 --> 00:01:46,611
[♪ dramatic music playing]
22
00:02:09,175 --> 00:02:11,427
{\an8}[panting]
23
00:02:16,891 --> 00:02:18,101
{\an8}I'll go look for her.
24
00:02:18,184 --> 00:02:19,769
-Okay.
-I'll go with you.
25
00:02:22,272 --> 00:02:23,314
Ms. Yuk.
26
00:02:35,410 --> 00:02:37,120
[Jinbae] Hari, what are you doing?
27
00:02:37,203 --> 00:02:38,538
[panting]
28
00:02:38,621 --> 00:02:39,622
My grandma…
29
00:02:41,249 --> 00:02:43,209
likes my pasta more than anything else.
30
00:02:46,921 --> 00:02:48,673
I couldn't do anything for her.
31
00:02:57,348 --> 00:02:58,975
So this is the least I could do.
32
00:02:59,058 --> 00:03:01,060
[♪ melancholic music playing]
33
00:03:03,771 --> 00:03:05,815
[sobbing]
34
00:03:19,370 --> 00:03:21,372
-[breathes shakily]
-[sobbing continues]
35
00:03:33,927 --> 00:03:34,928
[sniffles]
36
00:03:37,889 --> 00:03:38,890
[sniffles]
37
00:03:43,686 --> 00:03:45,438
[chuckles]
38
00:03:48,233 --> 00:03:49,567
[sniffles]
39
00:04:05,917 --> 00:04:06,918
[sniffles]
40
00:04:13,675 --> 00:04:15,426
[chuckles, sniffles]
41
00:04:25,478 --> 00:04:26,521
[sniffles]
42
00:04:52,630 --> 00:04:54,507
[Jiui] What are you doing here alone?
43
00:04:58,344 --> 00:04:59,762
I thought you might be cold.
44
00:05:03,641 --> 00:05:04,642
Have you…
45
00:05:06,644 --> 00:05:07,770
had anything to eat?
46
00:05:09,397 --> 00:05:12,025
It's not like Pyeondongdo
will ever let me go hungry.
47
00:05:13,860 --> 00:05:15,570
Everyone kept feeding me nonstop.
48
00:05:17,363 --> 00:05:20,408
They brought me breakfast, lunch, dinner,
and even dessert,
49
00:05:20,491 --> 00:05:23,453
saying I'll need a full belly
to have the energy to grieve.
50
00:05:30,293 --> 00:05:31,294
I'm…
51
00:05:37,300 --> 00:05:39,385
I'm going to stay strong and stop crying…
52
00:05:41,721 --> 00:05:43,639
to give my grandma a proper send-off.
53
00:05:48,102 --> 00:05:51,272
Whenever I cried, my grandma
used to go three days without sleep
54
00:05:52,231 --> 00:05:53,733
because it tore her up inside.
55
00:06:02,158 --> 00:06:04,077
Can I also count on your help, Dr. Do?
56
00:06:13,711 --> 00:06:15,588
Please just pretend you don't see me.
57
00:06:16,422 --> 00:06:19,425
[♪ dramatic music playing]
58
00:06:22,261 --> 00:06:25,098
[sniffles] I don't hate you or anything…
59
00:06:29,102 --> 00:06:32,105
but every time I see you,
I feel like breaking down in tears.
60
00:06:35,733 --> 00:06:36,734
[sniffles]
61
00:06:39,404 --> 00:06:40,863
You understand, right?
62
00:06:51,541 --> 00:06:52,542
[sniffles]
63
00:07:08,266 --> 00:07:15,231
{\an8}EPISODE 8
I CAN'T DO IT. I CAN'T IGNORE YOU.
64
00:07:22,947 --> 00:07:25,658
[ship horn blows]
65
00:07:37,420 --> 00:07:38,421
[sighs]
66
00:07:42,592 --> 00:07:44,886
[sighs]
67
00:07:49,474 --> 00:07:52,477
[♪ contemplative music playing]
68
00:08:04,405 --> 00:08:06,365
{\an8}FOR EXCELLENCE
69
00:08:23,299 --> 00:08:24,675
[sighs]
70
00:08:27,136 --> 00:08:28,638
[sighs]
71
00:08:37,522 --> 00:08:38,981
[sighs]
72
00:08:51,702 --> 00:08:53,621
PUBLIC HEALTH CENTER
73
00:08:53,704 --> 00:08:54,914
Hello, everyone.
74
00:08:54,997 --> 00:08:55,998
-Ms. Yuk.
-Ms. Yuk.
75
00:08:56,082 --> 00:08:58,417
Why'd you come to work already?
76
00:08:58,501 --> 00:09:00,920
Of course I should.
We're not done with the surveys.
77
00:09:04,006 --> 00:09:05,967
[sniffles, sighs]
78
00:09:09,762 --> 00:09:12,932
Thanks to all of you, I was able
to give my grandma a proper farewell.
79
00:09:14,433 --> 00:09:16,477
You made the right call coming to work.
80
00:09:16,561 --> 00:09:19,480
Someone high-octane like you
only struggles when stuck at home.
81
00:09:19,564 --> 00:09:21,232
[laughs]
82
00:09:21,315 --> 00:09:25,111
-[all chuckling]
-Right. [chuckles]
83
00:09:26,612 --> 00:09:28,281
[worker panting]
84
00:09:30,241 --> 00:09:31,325
Help us!
85
00:09:32,118 --> 00:09:36,038
Please help us
or he's really going to die!
86
00:09:36,122 --> 00:09:38,416
[♪ dramatic music playing]
87
00:09:41,586 --> 00:09:45,381
{\an8}Over here!
He's bleeding all over right now!
88
00:09:45,965 --> 00:09:50,011
-Sangjin!
-Over here! Hurry!
89
00:09:50,678 --> 00:09:53,055
[worker] Get out of the way!
90
00:09:53,139 --> 00:09:54,557
[Jiui] I'll hold it down.
91
00:09:54,640 --> 00:09:56,267
[Sangjin groaning]
92
00:09:58,561 --> 00:10:00,730
{\an8}-Get an IV line going. Start Hartmann's.
-Okay.
93
00:10:00,813 --> 00:10:02,440
{\an8}IV LINE: INTRAVENOUS LINE
HARTMANN'S: IV FLUID
94
00:10:02,523 --> 00:10:03,983
{\an8}Sir, can you hear me?
95
00:10:04,567 --> 00:10:06,152
-I can.
-Okay.
96
00:10:06,235 --> 00:10:07,570
He's got a weak pulse.
97
00:10:09,280 --> 00:10:10,698
-[Sangjin groans]
-[gasps]
98
00:10:11,198 --> 00:10:12,783
{\an8}[Jiui] I think a major vessel's
compromised.
99
00:10:12,867 --> 00:10:16,287
{\an8}Seems like the jugular is severed,
with possible carotid damage.
100
00:10:16,871 --> 00:10:17,997
{\an8}What are you going to do?
101
00:10:18,080 --> 00:10:20,458
{\an8}I don't think transporting him
is an option right now.
102
00:10:20,541 --> 00:10:22,418
{\an8}Let's pack the wound.
I'll clamp the vessel.
103
00:10:22,501 --> 00:10:23,586
{\an8}Here?
104
00:10:23,669 --> 00:10:25,129
{\an8}Yes. Keep holding pressure.
105
00:10:25,212 --> 00:10:28,507
{\an8}APPLYING DIRECT PRESSURE
TO THE WOUND TO STOP BLEEDING
106
00:10:28,591 --> 00:10:30,551
-Please hold this up for me.
-Okay.
107
00:10:36,140 --> 00:10:38,934
[♪ music intensifies]
108
00:10:59,038 --> 00:11:00,039
[groans]
109
00:11:01,832 --> 00:11:03,918
[groaning]
110
00:11:10,508 --> 00:11:12,468
-Okay, I got it.
-[grunts]
111
00:11:13,678 --> 00:11:16,180
-[Hyeon] Okay.
-[Jiui] Pack it with the gauze.
112
00:11:16,263 --> 00:11:19,350
[phone buzzes]
113
00:11:19,433 --> 00:11:20,518
Hello?
114
00:11:23,729 --> 00:11:25,898
-What?
-What is it?
115
00:11:25,981 --> 00:11:27,024
[exhales sharply]
116
00:11:27,108 --> 00:11:29,985
They're saying the helicopter can't land
because of the construction
117
00:11:30,069 --> 00:11:31,821
and that a medical boat will be faster.
118
00:11:31,904 --> 00:11:32,947
[worker] What do you mean?
119
00:11:33,030 --> 00:11:34,657
We have no time!
120
00:11:34,740 --> 00:11:36,742
He's lost so much blood already!
121
00:11:38,244 --> 00:11:39,995
Let's move him first. Please help me.
122
00:11:40,079 --> 00:11:43,749
Come over here and grab him.
We'll be moving the patient.
123
00:11:46,919 --> 00:11:49,588
{\an8}Looks like a partial tear
to the right carotid.
124
00:11:49,672 --> 00:11:52,466
{\an8}The SCM's blown,
and there's a partial EJV transection.
125
00:11:52,550 --> 00:11:55,052
{\an8}He's mentally clear and vitals are stable.
He's all yours.
126
00:11:55,136 --> 00:11:57,930
{\an8}Thank you for your hard work.
We'll take it from here.
127
00:11:58,013 --> 00:11:59,140
Best of luck.
128
00:11:59,223 --> 00:12:02,518
-[sirens wailing]
-[ship horn blows]
129
00:12:02,601 --> 00:12:05,896
Doctor, Sangjin's going to be okay, right?
130
00:12:06,439 --> 00:12:09,358
Yes, he should be fine
as long as the surgery goes well.
131
00:12:10,317 --> 00:12:12,069
[Yeom] What the hell is going on?
132
00:12:14,697 --> 00:12:16,365
Goddamn it!
133
00:12:18,868 --> 00:12:21,078
Another accident? What is it this time?
134
00:12:21,787 --> 00:12:24,206
Are you freaking kidding me right now?
135
00:12:24,999 --> 00:12:29,211
How do you keep screwing up
and causing so many damn accidents?
136
00:12:29,295 --> 00:12:32,465
I told you we couldn't do it!
I told you we couldn't meet that deadline!
137
00:12:32,548 --> 00:12:36,302
People are only getting injured
because you keep rushing us!
138
00:12:36,385 --> 00:12:39,513
That's why I told you to stick
to the safety protocols!
139
00:12:39,597 --> 00:12:41,974
Why are you blaming me
after mucking up your job?
140
00:12:42,057 --> 00:12:44,727
We set the deadline
to match the day of the governor's visit,
141
00:12:44,810 --> 00:12:46,312
so stop talking out of your ass.
142
00:12:46,395 --> 00:12:48,814
-[worker] You…
-Hey, what are you doing?
143
00:12:48,898 --> 00:12:51,609
A man's about to die,
and all you care about
144
00:12:51,692 --> 00:12:53,444
is the day of the governor's visit?
145
00:12:53,527 --> 00:12:56,781
Geez, here we go again with this shit.
146
00:12:56,864 --> 00:12:58,282
Let go. Have you lost it?
147
00:12:58,365 --> 00:13:00,451
[worker] A man almost died!
148
00:13:00,534 --> 00:13:02,787
I said, let go!
149
00:13:02,870 --> 00:13:04,872
[worker 2] Holy crap!
It's one thing after another!
150
00:13:04,955 --> 00:13:05,956
[sighs]
151
00:13:06,040 --> 00:13:08,751
-What does that have to do with me?
-What's the matter with you?
152
00:13:08,834 --> 00:13:10,836
-You stay out of this.
-[Jiui] Are you okay, sir?
153
00:13:12,046 --> 00:13:14,673
You do realize this counts
as an industrial accident, right?
154
00:13:14,757 --> 00:13:16,967
Project supervisors are liable for them.
155
00:13:17,051 --> 00:13:18,594
If they hold you responsible for--
156
00:13:18,677 --> 00:13:21,514
Not this law crap again!
157
00:13:21,597 --> 00:13:23,349
I can't take this anymore.
158
00:13:23,432 --> 00:13:25,518
So stay out of this, miss.
159
00:13:25,601 --> 00:13:26,936
I said, stay out of it!
160
00:13:27,019 --> 00:13:28,145
Huh?
161
00:13:28,938 --> 00:13:30,815
Let go of me.
162
00:13:30,898 --> 00:13:32,942
Oh, for the love of…
163
00:13:33,025 --> 00:13:34,902
[grunts, sighs]
164
00:13:34,985 --> 00:13:36,320
D-Dr. Hyeon…
165
00:13:37,655 --> 00:13:41,742
[clicks tongue] I thought I warned you
not to cross me a third time!
166
00:13:41,826 --> 00:13:44,745
I don't think you're the one in charge
of this construction project.
167
00:13:45,830 --> 00:13:48,541
Since this is a Yeopoong-gun project,
isn't it the governor?
168
00:13:51,252 --> 00:13:53,546
File a claim for workers' compensation
169
00:13:53,629 --> 00:13:55,923
with the governor
of Yeopoong-gun right now.
170
00:13:56,507 --> 00:13:57,508
[Yeom] What?
171
00:13:58,342 --> 00:13:59,844
There's no need for that.
172
00:13:59,927 --> 00:14:01,428
Why bring the governor into this?
173
00:14:01,512 --> 00:14:03,138
Okay, I get it.
174
00:14:03,222 --> 00:14:04,223
I said, I get it.
175
00:14:20,739 --> 00:14:24,034
That damn construction project's
really going to get someone killed!
176
00:14:24,743 --> 00:14:25,744
Hmm?
177
00:14:26,412 --> 00:14:28,497
How badly are they running it
178
00:14:29,206 --> 00:14:31,417
to cause this many injuries?
179
00:14:33,544 --> 00:14:34,753
Goodness…
180
00:14:36,171 --> 00:14:37,339
[Hari] Dr. Hyeon.
181
00:14:39,049 --> 00:14:40,634
Let's put some ointment on that.
182
00:14:51,020 --> 00:14:52,229
[door opens]
183
00:14:59,695 --> 00:15:00,779
By the way…
184
00:15:01,614 --> 00:15:04,491
it's a bit odd that
you told me to follow you,
185
00:15:04,575 --> 00:15:06,076
only to have me apply it myself.
186
00:15:06,702 --> 00:15:09,371
Your hand's fine,
so it's better to do it yourself.
187
00:15:09,455 --> 00:15:10,456
[scoffs]
188
00:15:11,248 --> 00:15:13,959
Why'd you tell me to come
if you weren't going to do it for me?
189
00:15:17,463 --> 00:15:20,215
Because I was grateful for your help.
190
00:15:24,011 --> 00:15:26,847
To be honest, I was really scared earlier.
191
00:15:33,395 --> 00:15:34,396
Really?
192
00:15:35,689 --> 00:15:37,441
I had no idea.
193
00:15:37,524 --> 00:15:41,278
If anything, I thought he was the one
who was really scared.
194
00:15:42,196 --> 00:15:43,822
Come on, no way.
195
00:15:47,368 --> 00:15:50,412
[Hyeon] No, seriously.
I bet you could beat him in a fight.
196
00:15:50,496 --> 00:15:51,914
[sighs]
197
00:15:52,414 --> 00:15:53,916
[♪ comedic music plays]
198
00:15:53,999 --> 00:15:56,001
-You used to fight a lot in school, right?
-Hey.
199
00:15:56,085 --> 00:15:58,712
-He's a doctor.
-[Hyeon] You've got this aura about you…
200
00:15:58,796 --> 00:16:01,590
I'm sure he's better at treating himself.
201
00:16:01,674 --> 00:16:05,010
[indistinct chattering, laughing]
202
00:16:08,847 --> 00:16:10,015
[sighs]
203
00:16:14,019 --> 00:16:15,312
[Hyeon] Hey, that hurts.
204
00:16:15,396 --> 00:16:18,065
Why do they keep laughing so much?
205
00:16:24,405 --> 00:16:25,614
[Jucheon sighs]
206
00:16:26,782 --> 00:16:28,742
I feel bad for Dr. Jiui.
207
00:16:28,826 --> 00:16:31,370
Wow. There are worse reasons
to pity someone.
208
00:16:32,746 --> 00:16:35,582
Dr. Jiui still likes Ms. Hari.
209
00:16:35,666 --> 00:16:38,168
If he likes her so much,
why did he do that?
210
00:16:38,252 --> 00:16:42,965
I heard he also helped Ms. Hari's grandma
with the advance directive.
211
00:16:43,048 --> 00:16:45,050
That's because he's a doctor.
212
00:16:45,134 --> 00:16:48,012
He's a boyfriend first
and a doctor second.
213
00:16:48,095 --> 00:16:50,514
Do you think she needed
a doctor by her side
214
00:16:50,597 --> 00:16:52,641
when her only family member
was about to pass away?
215
00:16:52,725 --> 00:16:55,269
She needed someone
who would take her side no matter what,
216
00:16:55,352 --> 00:16:56,895
and lend her an ear.
217
00:16:56,979 --> 00:16:58,439
But still…
218
00:16:58,522 --> 00:17:04,278
I'm saying, you can't always figure out
matters of the heart with logic.
219
00:17:04,361 --> 00:17:06,238
Even if something makes sense
in your head,
220
00:17:06,321 --> 00:17:08,282
it might not in your heart.
221
00:17:11,702 --> 00:17:13,120
I won't do that to you.
222
00:17:14,496 --> 00:17:17,666
I'll take your side,
no matter what happens.
223
00:17:19,001 --> 00:17:21,587
Hmm… We'll see about that.
224
00:17:21,670 --> 00:17:23,130
I mean it, though.
225
00:17:25,007 --> 00:17:26,759
[both chuckle]
226
00:17:27,301 --> 00:17:28,385
Let's go.
227
00:17:28,927 --> 00:17:29,928
Hmm?
228
00:17:30,929 --> 00:17:32,765
I haven't seen those flowers before.
229
00:17:34,641 --> 00:17:38,687
I was expecting a guest,
so I figured they would look nice.
230
00:17:38,771 --> 00:17:40,939
Hmm…
231
00:17:41,023 --> 00:17:42,107
A guest?
232
00:17:42,691 --> 00:17:43,734
Hmm?
233
00:17:44,985 --> 00:17:46,028
[gasps]
234
00:17:46,695 --> 00:17:48,322
[exclaims]
235
00:17:49,406 --> 00:17:51,575
They're so pretty! Really!
236
00:17:51,658 --> 00:17:54,953
-Your guest loves them so much.
-[laughs]
237
00:17:55,037 --> 00:17:56,330
Hmm…
238
00:17:56,413 --> 00:17:57,790
Since it's raining and all…
239
00:18:02,002 --> 00:18:05,130
your guest would like to stay over
for some ramyeon.
240
00:18:05,214 --> 00:18:06,298
[chuckles]
241
00:18:11,595 --> 00:18:16,475
The thing is,
I'm actually all out of ramyeon.
242
00:18:18,352 --> 00:18:20,521
Would you mind grabbing some?
Two should do.
243
00:18:20,604 --> 00:18:21,647
Two?
244
00:18:25,234 --> 00:18:26,235
Really?
245
00:18:27,569 --> 00:18:30,697
I'm really going
to bring some back, okay? Two.
246
00:18:35,160 --> 00:18:37,037
-Dr. Jucheon!
-Yes?
247
00:18:37,121 --> 00:18:40,290
We shouldn't have ramyeon
so late at night. Go home and sleep!
248
00:18:44,837 --> 00:18:45,879
[sighs]
249
00:18:48,298 --> 00:18:49,716
Oh, man!
250
00:18:53,470 --> 00:18:55,639
Is she playing games with me?
251
00:18:56,306 --> 00:18:59,726
She's the one who told me to get two.
That was such a rare opportunity too.
252
00:19:01,436 --> 00:19:05,107
-Goodness me, it sure is raining hard.
-[thunder rumbles]
253
00:19:05,190 --> 00:19:07,276
What's with all this rain?
254
00:19:08,944 --> 00:19:10,362
[Hari] Granny, it's me.
255
00:19:10,445 --> 00:19:11,488
Oh, you're here?
256
00:19:11,572 --> 00:19:12,781
Have you eaten yet?
257
00:19:12,865 --> 00:19:15,450
-Of course I have. It's so late.
-Yeah?
258
00:19:15,534 --> 00:19:18,996
Gosh, this rain. It doesn't bode well.
259
00:19:19,079 --> 00:19:20,289
[Hari] You're right.
260
00:19:20,372 --> 00:19:23,750
On days like this,
be sure to shut your windows tight.
261
00:19:24,251 --> 00:19:26,795
Don't worry. My grandma's going to…
262
00:19:30,132 --> 00:19:32,926
Goodness, I shouldn't have said that.
263
00:19:34,052 --> 00:19:35,429
-[gasps]
-What?
264
00:19:36,388 --> 00:19:38,307
-The windows!
-Hmm?
265
00:19:38,390 --> 00:19:39,391
-Oh, no!
-Oh, my.
266
00:19:40,184 --> 00:19:42,102
Granny, I'm going!
267
00:19:42,186 --> 00:19:43,187
Okay.
268
00:19:43,270 --> 00:19:44,771
LUCKY SUPERMARKET
269
00:19:44,855 --> 00:19:46,273
Hurry…
270
00:19:49,026 --> 00:19:53,238
[thunder rumbles]
271
00:19:53,322 --> 00:19:56,325
[panting]
272
00:19:58,410 --> 00:19:59,912
Oh, no!
273
00:20:10,422 --> 00:20:11,423
No!
274
00:20:20,307 --> 00:20:21,350
Gosh!
275
00:20:26,146 --> 00:20:27,231
Oh…
276
00:20:33,862 --> 00:20:35,656
What's happening?
277
00:20:37,532 --> 00:20:38,533
[gasps]
278
00:20:50,837 --> 00:20:53,548
[sighs]
279
00:20:57,302 --> 00:20:59,471
-[sighs]
-Oh, my.
280
00:21:00,138 --> 00:21:04,268
It poured like crazy yesterday,
but it's sunny as ever outside today.
281
00:21:04,351 --> 00:21:06,895
[Jeongseon]
Winter weather is always fickle like that.
282
00:21:06,979 --> 00:21:08,021
[Ms. Hwang] Right.
283
00:21:08,855 --> 00:21:10,816
-[both exclaim]
-[wheels rolling]
284
00:21:12,109 --> 00:21:13,277
-Huh?
-Huh?
285
00:21:13,360 --> 00:21:15,028
What the heck is that?
286
00:21:15,612 --> 00:21:16,655
-[exclaims]
-Huh?
287
00:21:21,618 --> 00:21:22,953
-[Hari exclaims]
-[Jeongseon] Huh?
288
00:21:23,036 --> 00:21:24,413
[Ms. Hwang] What is all this?
289
00:21:24,496 --> 00:21:29,626
Hello. I'm having some issues
back at home, so…
290
00:21:29,710 --> 00:21:31,670
What kind of issues
made you pack your things?
291
00:21:31,753 --> 00:21:34,214
There's a leak in my roof,
292
00:21:34,298 --> 00:21:37,759
so Mr. Park took a look at it for me
and said that fixing it will take days.
293
00:21:37,843 --> 00:21:40,387
A leak? That's bad.
294
00:21:41,054 --> 00:21:43,098
So I wanted to ask…
295
00:21:43,181 --> 00:21:47,102
Could I stay here for a while
until they're done fixing my house?
296
00:21:48,186 --> 00:21:50,272
-You want to sleep at the center?
-Yes.
297
00:21:50,355 --> 00:21:52,774
We have quite a few chairs
and beds here, so…
298
00:21:52,858 --> 00:21:55,110
You can't do that.
299
00:21:55,193 --> 00:21:57,112
That would be so uncomfortable.
300
00:21:58,405 --> 00:22:01,116
Just come to my house instead.
301
00:22:01,199 --> 00:22:02,326
What?
302
00:22:02,409 --> 00:22:04,244
No, that's fine.
303
00:22:04,328 --> 00:22:07,205
How could I stay at your house
when your husband's there?
304
00:22:07,289 --> 00:22:09,750
If you're uncomfortable,
he can just stay somewhere else.
305
00:22:09,833 --> 00:22:11,418
[chuckles]
306
00:22:11,501 --> 00:22:14,713
[exclaims] Then you should stay
at Ms. Jeongseon's house.
307
00:22:14,796 --> 00:22:16,798
My house?
308
00:22:16,882 --> 00:22:18,550
[Ms. Hwang] You live alone anyway,
309
00:22:18,633 --> 00:22:21,928
so just let her crash there
for a few days like you're sisters.
310
00:22:22,012 --> 00:22:26,016
I am so sorry,
but I'm actually expecting a guest.
311
00:22:26,099 --> 00:22:28,185
[Hari] Hey, it's fine.
312
00:22:28,685 --> 00:22:31,730
-[Hyeon] Come stay at our quarters.
-Sorry?
313
00:22:33,315 --> 00:22:35,192
The quarters were made
for medical personnel,
314
00:22:35,275 --> 00:22:38,236
so it's okay for you to use them,
and we've got plenty of rooms.
315
00:22:38,987 --> 00:22:41,948
Sure, we have a lot of rooms,
but they're all occupied.
316
00:22:42,032 --> 00:22:45,702
-It's…
-Yes! That sounds like the best option.
317
00:22:45,786 --> 00:22:50,082
[chuckles] I've been concerned
about you living alone,
318
00:22:50,165 --> 00:22:54,628
but it'll be great having a full house
here at the quarters, right? [exclaims]
319
00:22:54,711 --> 00:22:58,006
You'll also feel less lonely that way.
320
00:22:58,090 --> 00:23:00,509
[♪ gentle music playing]
321
00:23:00,592 --> 00:23:01,968
Is this everything?
322
00:23:02,052 --> 00:23:04,096
But, I…
323
00:23:04,721 --> 00:23:05,722
[sighs]
324
00:23:10,143 --> 00:23:13,063
Just stay here.
That'll put everyone at ease.
325
00:23:13,688 --> 00:23:15,482
If you insist on sleeping over there,
326
00:23:15,565 --> 00:23:19,111
everyone on Pyeondongdo
will be worried sick about you.
327
00:23:19,194 --> 00:23:21,655
So that settles everything, right?
328
00:23:22,531 --> 00:23:25,575
Gosh, that puts my mind at ease.
[chuckles]
329
00:23:25,659 --> 00:23:27,119
-[Hari] Thank you.
-Of course.
330
00:23:28,120 --> 00:23:29,496
-Let's go, Dr. Do.
-Okay.
331
00:23:41,007 --> 00:23:42,509
[no audible dialogue]
332
00:23:48,265 --> 00:23:50,183
What time should your guest come over?
333
00:23:50,851 --> 00:23:52,436
What are you talking about?
334
00:23:52,519 --> 00:23:56,064
The guest you were talking about
was me, wasn't it?
335
00:23:56,148 --> 00:23:58,608
Geez, what nonsense is this?
336
00:23:58,692 --> 00:24:00,902
Did you really think I'd be
so desperate for a man
337
00:24:00,986 --> 00:24:03,321
that I'd turn Ms. Hari away for you?
[clicks tongue]
338
00:24:03,405 --> 00:24:04,739
What the…
339
00:24:04,823 --> 00:24:07,617
Then someone's actually coming over?
340
00:24:08,243 --> 00:24:09,244
Who is it?
341
00:24:11,204 --> 00:24:14,082
You wouldn't know even if I told you.
342
00:24:14,166 --> 00:24:16,585
I wouldn't know,
but I have a right to ask.
343
00:24:16,668 --> 00:24:18,003
I'm your boyfriend.
344
00:24:20,714 --> 00:24:22,674
It's a friend.
345
00:24:22,757 --> 00:24:25,510
My friend is visiting Pyeondongdo
for the first time in a while,
346
00:24:25,594 --> 00:24:27,512
so I agreed to let them stay
for a few days.
347
00:24:27,596 --> 00:24:28,722
Hmm…
348
00:24:28,805 --> 00:24:32,309
You must be close
if you're letting them stay over.
349
00:24:32,392 --> 00:24:34,060
Why don't you introduce me?
350
00:24:34,811 --> 00:24:35,896
Introduce you?
351
00:24:36,646 --> 00:24:40,358
Yes. A friend of yours
is a friend of mine, after all.
352
00:24:43,653 --> 00:24:44,779
Forget it, okay?
353
00:24:44,863 --> 00:24:47,782
We're not even that close,
and they won't be staying long.
354
00:24:47,866 --> 00:24:51,703
Gosh, we always get a lot of patients
around this time, so get to work.
355
00:24:53,747 --> 00:24:54,748
Hmm.
356
00:24:55,457 --> 00:24:59,044
Why won't she introduce me to her friend?
What's going on?
357
00:25:00,212 --> 00:25:01,838
Is she shy or what?
358
00:25:07,093 --> 00:25:08,094
PUBLIC HEALTH CENTER
359
00:25:08,178 --> 00:25:10,472
Hello. Welcome to the staff quarters.
360
00:25:11,056 --> 00:25:13,099
I hope I don't make things
too awkward for you.
361
00:25:13,183 --> 00:25:17,187
Come on, it won't be awkward at all.
The more, the merrier.
362
00:25:18,271 --> 00:25:20,565
You should get some rest now.
Your room is this--
363
00:25:20,649 --> 00:25:21,942
Stay in this one.
364
00:25:22,025 --> 00:25:24,819
[♪ whimsical music playing]
365
00:25:24,903 --> 00:25:28,073
This is the biggest room
and it's also got a view of the ocean.
366
00:25:28,156 --> 00:25:30,951
-I'm on call anyway, so…
-[Jucheon] Hmm.
367
00:25:31,034 --> 00:25:32,911
Yeah, you should stay in this one.
368
00:25:32,994 --> 00:25:36,289
Dr. Jiui made a huge fuss
cleaning that room.
369
00:25:36,373 --> 00:25:39,376
-Why would you bring that up?
-You did, didn't you?
370
00:25:39,459 --> 00:25:42,587
You even wiped down the shelves
with disinfecting wipes like in an OR.
371
00:25:42,671 --> 00:25:44,798
Go ahead and get some rest.
You must be tired.
372
00:25:46,299 --> 00:25:48,093
[chuckles] You should head inside.
373
00:25:48,176 --> 00:25:50,554
Okay. Then…
374
00:26:05,694 --> 00:26:06,695
[Jucheon] Then…
375
00:26:07,946 --> 00:26:10,156
sleep tight, you two.
376
00:26:10,240 --> 00:26:12,033
Though I'm not sure if you'll be able to.
377
00:26:17,163 --> 00:26:18,290
[door closes]
378
00:26:20,250 --> 00:26:22,043
[sighs]
379
00:26:23,086 --> 00:26:25,422
If you're uncomfortable
sleeping in the living room…
380
00:26:25,505 --> 00:26:26,715
No, not at all.
381
00:26:26,798 --> 00:26:28,842
[chuckles] Okay then.
382
00:26:32,053 --> 00:26:33,054
[door closes]
383
00:26:34,139 --> 00:26:35,974
[exclaims] That jerk.
384
00:26:41,521 --> 00:26:42,522
[sighs]
385
00:26:49,946 --> 00:26:51,948
[♪ melancholic music playing]
386
00:27:09,382 --> 00:27:10,383
[grunts]
387
00:27:11,134 --> 00:27:12,135
[sighs]
388
00:27:45,627 --> 00:27:47,295
PUBLIC HEALTH CENTER
389
00:27:47,379 --> 00:27:49,047
CLOSED
390
00:28:01,518 --> 00:28:02,644
[sighs]
391
00:28:18,451 --> 00:28:20,578
-[rooster crows]
-[snoring]
392
00:28:24,249 --> 00:28:25,458
[door opens]
393
00:28:27,502 --> 00:28:28,503
[door closes]
394
00:28:31,756 --> 00:28:32,757
Dr. Do.
395
00:28:33,925 --> 00:28:34,968
Dr. Do!
396
00:28:35,051 --> 00:28:36,261
[grunts]
397
00:28:37,387 --> 00:28:38,972
[stammers]
398
00:28:39,055 --> 00:28:40,390
Look at you.
399
00:28:40,473 --> 00:28:43,393
Snoring away without a care in the world
while your ex is around.
400
00:28:44,185 --> 00:28:45,770
What is it?
401
00:28:45,854 --> 00:28:48,314
-Get up. We're having breakfast.
-What?
402
00:28:48,982 --> 00:28:51,025
Breakfast? All of a sudden?
403
00:28:51,109 --> 00:28:53,319
Ms. Hari wanted to pay us back
for letting her stay.
404
00:28:53,403 --> 00:28:55,113
[stove burner clicks, ignites]
405
00:28:56,531 --> 00:28:59,033
[♪ mischievous music playing]
406
00:28:59,117 --> 00:29:00,243
[Jucheon sighs]
407
00:29:01,411 --> 00:29:03,872
Do you really feel nothing
when you see that?
408
00:29:04,998 --> 00:29:07,709
Don't you see that man
who's standing there
409
00:29:07,792 --> 00:29:09,878
with his hair done at the crack of dawn?
410
00:29:09,961 --> 00:29:14,591
The early bird gets extra time
to sing a love serenade.
411
00:29:14,674 --> 00:29:15,925
Get up quickly.
412
00:29:17,469 --> 00:29:19,888
-Thank you so much.
-Of course. Enjoy.
413
00:29:22,307 --> 00:29:25,226
Oh! Let me grab some ketchup for you guys.
414
00:29:25,310 --> 00:29:27,061
[groans]
415
00:29:30,440 --> 00:29:33,359
If you're not going to do anything,
at least try to enjoy the food.
416
00:29:38,865 --> 00:29:39,866
[Hari] There…
417
00:29:42,702 --> 00:29:43,745
[groans]
418
00:29:46,039 --> 00:29:47,123
This is really delicious.
419
00:29:47,207 --> 00:29:49,667
-It really is.
-[Hari chuckles]
420
00:29:52,295 --> 00:29:53,338
Gosh…
421
00:29:56,716 --> 00:29:57,717
[groans]
422
00:29:58,343 --> 00:30:02,180
Why are you complaining to me
that you ran out of cigarettes?
423
00:30:04,224 --> 00:30:05,809
I don't know.
424
00:30:05,892 --> 00:30:08,436
And you'd better not smoke in the room.
425
00:30:08,520 --> 00:30:10,605
-Ms. Eom.
-Yes?
426
00:30:10,688 --> 00:30:12,482
Did your friend make it here okay?
427
00:30:13,358 --> 00:30:15,276
Yes. [chuckles]
428
00:30:15,360 --> 00:30:17,946
You weren't picking up,
so I just called you once,
429
00:30:18,029 --> 00:30:19,322
then went straight to bed.
430
00:30:19,823 --> 00:30:23,159
You called? Things were really hectic, so…
431
00:30:23,243 --> 00:30:26,079
Mmm… How long have you been friends?
432
00:30:26,162 --> 00:30:29,958
Have you known them since middle school?
High school?
433
00:30:31,376 --> 00:30:35,129
We're just friends.
434
00:30:35,213 --> 00:30:36,548
Mmm…
435
00:30:36,631 --> 00:30:38,508
So you've been friends for a while, huh?
436
00:30:38,591 --> 00:30:42,178
I'm dying to get to know your friend.
437
00:30:42,262 --> 00:30:45,223
Can't we meet up? I'll treat you guys--
438
00:30:45,306 --> 00:30:47,267
I told you, no.
439
00:30:51,479 --> 00:30:52,522
Ms. Eom.
440
00:30:53,898 --> 00:30:58,278
[sighs] Why do you keep trying to
butt into someone else's private life?
441
00:31:00,196 --> 00:31:01,364
S…
442
00:31:01,447 --> 00:31:03,575
S-Someone else's?
443
00:31:07,662 --> 00:31:08,663
Oh…
444
00:31:09,247 --> 00:31:10,748
What I meant is…
445
00:31:11,916 --> 00:31:15,336
I was just curious as to
what kind of childhood you had,
446
00:31:16,379 --> 00:31:18,131
since you're someone I care about.
447
00:31:18,840 --> 00:31:24,429
But if you felt like
I was overstepping, I'm sorry.
448
00:31:27,557 --> 00:31:30,852
[phone buzzing]
449
00:31:34,522 --> 00:31:37,942
[buzzing continues]
450
00:31:41,446 --> 00:31:46,910
{\an8}INCOMING CALL
KIM JIUNG
451
00:31:59,297 --> 00:32:00,548
Granny.
452
00:32:00,632 --> 00:32:03,134
Oh, come in.
How are things at the staff quarters?
453
00:32:03,217 --> 00:32:04,677
Is everything to your liking?
454
00:32:05,261 --> 00:32:07,555
I told you to just come to my house.
455
00:32:07,639 --> 00:32:10,016
Why did you choose
such an awkward living arrangement?
456
00:32:10,099 --> 00:32:11,559
It's not awkward at all.
457
00:32:11,643 --> 00:32:12,936
Oh, please.
458
00:32:13,770 --> 00:32:16,397
If things aren't awkward,
why are you here?
459
00:32:16,481 --> 00:32:17,732
[Hari chuckles]
460
00:32:26,574 --> 00:32:29,994
By the way, are you going to stop
hanging out with that doctor?
461
00:32:30,078 --> 00:32:31,079
Eh?
462
00:32:31,829 --> 00:32:34,207
Don't be so hard on him.
463
00:32:35,083 --> 00:32:38,419
Mija was actually relieved
that he was around.
464
00:32:39,921 --> 00:32:44,008
I'm sure Mija's relieved
that you have a good man by your side.
465
00:32:48,304 --> 00:32:49,722
[sighs]
466
00:32:51,182 --> 00:32:55,019
Granny, on second thought,
I think I'll just head back.
467
00:32:58,064 --> 00:32:59,399
You turn in for the night.
468
00:33:02,819 --> 00:33:03,820
[Jinbae] Take care.
469
00:33:08,741 --> 00:33:10,827
-[door opens, closes]
-Goodness.
470
00:33:10,910 --> 00:33:12,662
[electricity crackling]
471
00:33:14,914 --> 00:33:15,957
[sniffles]
472
00:33:20,628 --> 00:33:21,629
Huh?
473
00:33:30,596 --> 00:33:31,889
[sighs]
474
00:33:36,060 --> 00:33:37,145
[sniffles]
475
00:33:43,109 --> 00:33:44,444
What are you doing here?
476
00:33:46,404 --> 00:33:49,741
Oh, I just came out for a walk
because I was bored.
477
00:33:50,324 --> 00:33:53,161
But I think this streetlight's broken.
478
00:33:53,828 --> 00:33:56,247
Should I go to Mr. Park
to have it dealt with?
479
00:34:00,835 --> 00:34:01,836
[sighs]
480
00:34:08,843 --> 00:34:10,928
[sighs] Have you had dinner yet?
481
00:34:11,888 --> 00:34:13,139
I haven't.
482
00:34:14,640 --> 00:34:15,767
[chuckles]
483
00:34:29,989 --> 00:34:31,115
Dr. Hyeon.
484
00:34:33,951 --> 00:34:34,952
Thank you.
485
00:34:38,247 --> 00:34:39,457
I know all about it.
486
00:34:40,374 --> 00:34:42,502
How you must have had to
go out of your way
487
00:34:43,169 --> 00:34:45,797
to get my grandma
into the clinical trials.
488
00:34:48,508 --> 00:34:51,511
I've been meaning to thank you.
489
00:34:52,303 --> 00:34:55,014
For looking into treatments
for my grandma,
490
00:34:55,681 --> 00:34:58,392
and also for putting up
with my ridiculous requests.
491
00:35:01,270 --> 00:35:02,271
And also…
492
00:35:09,070 --> 00:35:10,363
for liking me.
493
00:35:17,411 --> 00:35:18,746
But you should stop now.
494
00:35:22,500 --> 00:35:24,669
I know it's really hard on you too.
495
00:35:25,461 --> 00:35:27,880
[♪ sentimental music playing]
496
00:35:55,867 --> 00:35:57,535
Is it because of Dr. Do Jiui?
497
00:36:05,543 --> 00:36:07,545
Has your attempt
to blame him for everything…
498
00:36:09,046 --> 00:36:10,047
failed?
499
00:36:16,220 --> 00:36:17,221
Mm-hmm.
500
00:36:25,980 --> 00:36:29,442
You cried all the time
when you were with him, though.
501
00:36:45,541 --> 00:36:47,001
[inhales deeply]
502
00:36:47,084 --> 00:36:48,586
I'll also try
503
00:36:49,921 --> 00:36:51,422
to stop liking you.
504
00:36:53,049 --> 00:36:56,135
But you know how hard that is.
505
00:36:59,138 --> 00:37:00,556
[chuckles]
506
00:37:04,852 --> 00:37:05,937
Shall we eat?
507
00:37:10,316 --> 00:37:11,442
[Hyeon] Mmm.
508
00:37:13,069 --> 00:37:14,445
That's good. [chuckles]
509
00:37:17,448 --> 00:37:18,491
[Hyeon chuckles]
510
00:37:25,623 --> 00:37:27,625
[groaning]
511
00:37:37,551 --> 00:37:38,594
Does it still hurt?
512
00:37:39,262 --> 00:37:40,263
Yes.
513
00:37:40,346 --> 00:37:43,015
What the heck is causing
these muscle aches anyway?
514
00:37:43,099 --> 00:37:46,644
-I just had to take care of some stuff.
-[scoffs]
515
00:37:46,727 --> 00:37:47,937
-Some stuff?
-[sighs]
516
00:37:49,563 --> 00:37:51,941
You need to get your priorities straight!
517
00:37:52,024 --> 00:37:55,945
Don't you see how Ms. Hari
and Dr. Chiyeon's rooms are empty?
518
00:37:56,654 --> 00:37:59,365
Instead of sticking
those pain relief patches on,
519
00:37:59,448 --> 00:38:01,784
you should be sticking to her
if you like her.
520
00:38:01,867 --> 00:38:03,744
That's what it means to like someone!
521
00:38:05,079 --> 00:38:07,623
-[sighs] You ninnyhammer.
-[phone buzzing]
522
00:38:07,707 --> 00:38:08,916
MS. HWANG SINHYE
523
00:38:11,585 --> 00:38:12,628
Hello?
524
00:38:12,712 --> 00:38:14,463
Dr. Do, you're at the center, right?
525
00:38:14,547 --> 00:38:16,966
I've just been told
that a patient is headed there.
526
00:38:17,049 --> 00:38:18,384
A patient?
527
00:38:19,010 --> 00:38:20,636
[patient] I got a few bug bites.
528
00:38:21,345 --> 00:38:24,181
But it's been itching so much
529
00:38:24,265 --> 00:38:31,230
that I've been having trouble
falling asleep. [breathing heavily]
530
00:38:32,106 --> 00:38:33,107
Goodness.
531
00:38:33,983 --> 00:38:36,736
What were mosquitoes even doing
out in winter anyway?
532
00:38:36,819 --> 00:38:39,113
They really got me good.
533
00:38:39,196 --> 00:38:41,449
But it seems the bites
are only on one side.
534
00:38:41,532 --> 00:38:47,038
I'm a heavy sleeper, you see.
535
00:38:47,121 --> 00:38:48,956
Any other symptoms?
536
00:38:49,040 --> 00:38:51,375
Oh, none whatsoever.
537
00:38:51,959 --> 00:38:55,463
I'll prescribe you some ointment
you can apply whenever it itches.
538
00:38:55,546 --> 00:38:57,006
Okay.
539
00:39:03,846 --> 00:39:05,139
Be safe on your way back.
540
00:39:10,561 --> 00:39:12,438
One of his legs…
541
00:39:15,900 --> 00:39:17,902
[Hyeon] He has an asymmetrical gait.
542
00:39:17,985 --> 00:39:19,653
-[door closes]
-Right?
543
00:39:20,446 --> 00:39:21,781
[gasps]
544
00:39:22,656 --> 00:39:25,743
[stammering] How long
have you been standing there?
545
00:39:26,577 --> 00:39:27,578
I just got here.
546
00:39:28,788 --> 00:39:29,955
What were you doing here?
547
00:39:33,209 --> 00:39:34,251
Dr. Do.
548
00:39:35,211 --> 00:39:37,463
-Want to go running together?
-What?
549
00:39:37,546 --> 00:39:40,716
I know you're also
having trouble falling asleep anyway.
550
00:39:43,719 --> 00:39:44,887
[sighs]
551
00:39:44,970 --> 00:39:47,139
[♪ funk music playing]
552
00:39:56,982 --> 00:39:58,818
Don't push yourself too hard.
553
00:39:58,901 --> 00:40:00,528
Push myself too hard? Not at all.
554
00:40:00,611 --> 00:40:04,073
I'm just worried you might overdo it
so late at night.
555
00:40:06,867 --> 00:40:07,868
Guess we'll find out.
556
00:40:09,120 --> 00:40:10,329
Hey, wait!
557
00:40:14,125 --> 00:40:15,376
Wait! Damn it.
558
00:40:17,795 --> 00:40:19,922
Seriously? Cheap move, man!
559
00:40:20,005 --> 00:40:21,465
-Try to keep up!
-What?
560
00:40:23,759 --> 00:40:24,760
Shit…
561
00:40:26,011 --> 00:40:27,138
Yeah!
562
00:40:29,056 --> 00:40:30,599
[whimpers]
563
00:40:30,683 --> 00:40:31,684
Damn it…
564
00:40:42,528 --> 00:40:44,738
[coughs] Wait up.
565
00:40:45,614 --> 00:40:47,700
[grunts] Wait…
566
00:40:47,783 --> 00:40:49,577
[grunts] Wait! Wait!
567
00:40:49,660 --> 00:40:51,704
Wait… Wait. Wait.
568
00:40:51,787 --> 00:40:53,706
-[huffs]
-[coughing]
569
00:40:55,040 --> 00:40:57,251
[panting]
570
00:40:58,085 --> 00:41:00,087
Looks like you could use
some more exercise.
571
00:41:00,171 --> 00:41:02,006
It's not like that, okay?
572
00:41:02,089 --> 00:41:05,718
Overworking yourself before going to bed
only gets in the way of sleep…
573
00:41:05,801 --> 00:41:07,887
-[gagging]
-[cat meows]
574
00:41:11,015 --> 00:41:14,310
-Oh, man.
-I really don't get it.
575
00:41:16,687 --> 00:41:18,147
What do you mean?
576
00:41:20,858 --> 00:41:23,235
I've got more going for me
than just my stamina.
577
00:41:23,944 --> 00:41:26,572
I'm fairly handsome,
and I come from a decent family.
578
00:41:28,199 --> 00:41:30,242
Wouldn't anyone agree
that I'm the better option?
579
00:41:30,326 --> 00:41:31,994
What's with the sudden monologue?
580
00:41:34,538 --> 00:41:35,539
I'm just annoyed…
581
00:41:37,917 --> 00:41:40,669
that Ms. Hari chose you and not me.
582
00:41:45,424 --> 00:41:47,551
Be good to Ms. Hari.
583
00:41:48,427 --> 00:41:51,263
She's always alone,
and it breaks my heart.
584
00:41:55,267 --> 00:41:57,978
[sighs] What am I even saying?
585
00:41:59,730 --> 00:42:01,774
[♪ pensive music playing]
586
00:42:04,360 --> 00:42:07,321
-Let's go.
-Oh…
587
00:42:57,538 --> 00:43:01,375
Man, why do I have to deal with
such nonsense so early in the morning?
588
00:43:01,458 --> 00:43:02,918
-Higher!
-Okay!
589
00:43:03,002 --> 00:43:04,795
-Raise it a little higher!
-Okay.
590
00:43:04,878 --> 00:43:06,964
Yes. Tie it! That's it! Yep!
591
00:43:07,047 --> 00:43:08,716
CELEBRATING THE HELIPAD RENEWAL
592
00:43:08,799 --> 00:43:10,467
PYEONDONGDO WELCOMES GOVERNOR KO
593
00:43:10,551 --> 00:43:12,595
Have a seat. I'll get you your medicine.
594
00:43:12,678 --> 00:43:15,472
-Sure.
-[Jangsu clearing throat]
595
00:43:17,224 --> 00:43:18,225
[Jangsu] Huh?
596
00:43:19,226 --> 00:43:20,894
What's with the suit?
597
00:43:20,978 --> 00:43:23,897
You helped with the banners
and you still don't get it?
598
00:43:23,981 --> 00:43:26,233
It's an inaugural celebration
for the helipad.
599
00:43:26,817 --> 00:43:30,195
The county office asked me
to deliver a speech as the village chief.
600
00:43:30,946 --> 00:43:32,865
The governor will be attending.
601
00:43:32,948 --> 00:43:35,534
{\an8}Why would they care about
what a village chief has to say?
602
00:43:35,618 --> 00:43:37,494
{\an8}[Mr. Park]
Enough. Just take your meds and go.
603
00:43:37,578 --> 00:43:39,246
{\an8}What's there to celebrate
604
00:43:39,330 --> 00:43:42,416
{\an8}about tearing down
a working helipad and rebuilding it?
605
00:43:42,499 --> 00:43:44,293
{\an8}With local elections coming up,
606
00:43:45,252 --> 00:43:48,005
{\an8}I'm sure he needed some
tangible results to save face.
607
00:43:48,088 --> 00:43:50,215
{\an8}If he wanted tangible results,
608
00:43:50,299 --> 00:43:53,844
{\an8}he could have gotten us
an X-ray machine instead.
609
00:43:53,927 --> 00:43:55,012
{\an8}[clicks tongue, scoffs]
610
00:43:55,095 --> 00:43:58,390
{\an8}I guess getting X-ray machines
for the health center lacks pizzazz.
611
00:44:00,225 --> 00:44:02,853
Oh, my.
I hope you're not all busy right now.
612
00:44:02,936 --> 00:44:06,649
Goodness, Mr. Park,
you're looking sharp today.
613
00:44:06,732 --> 00:44:07,983
What are you doing here?
614
00:44:08,567 --> 00:44:09,943
Come out, everyone!
615
00:44:10,027 --> 00:44:11,570
I've got an announcement to make.
616
00:44:13,989 --> 00:44:17,034
Damn, what's with
those sour looks on your faces?
617
00:44:17,117 --> 00:44:20,704
You're hurting my feelings, okay?
618
00:44:21,872 --> 00:44:24,458
{\an8}-Here's the official notice.
-What's it about?
619
00:44:25,209 --> 00:44:26,710
[Yeom sighs]
620
00:44:27,878 --> 00:44:29,922
It's an official notice requesting
621
00:44:30,005 --> 00:44:35,010
all of our esteemed PH docs to attend
the helipad inauguration ceremony today.
622
00:44:35,094 --> 00:44:38,722
Why do you need doctors and nurses
to attend a helipad inauguration?
623
00:44:38,806 --> 00:44:41,392
What if an urgent patient shows up?
624
00:44:41,475 --> 00:44:44,853
At worst, they'll be dealing with
the common cold or athlete's foot,
625
00:44:44,937 --> 00:44:46,480
so tell them to just suck it up.
626
00:44:46,563 --> 00:44:48,649
The governor's traveling a long way,
so you should be there.
627
00:44:48,732 --> 00:44:52,861
[chuckles] Who does the governor
think he is, the president?
628
00:44:52,945 --> 00:44:56,699
Ma'am! The governor is indeed
the president in Yeopoong-gun!
629
00:44:56,782 --> 00:44:59,159
And I'm the prime minister,
his second-in-command!
630
00:44:59,243 --> 00:45:02,871
This right here is an official notice!
631
00:45:02,955 --> 00:45:07,584
And as civil servants, you have to comply.
632
00:45:07,668 --> 00:45:10,838
With next year's budget execution
right around the corner,
633
00:45:10,921 --> 00:45:16,051
a win for Yeopoong-gun
will be a win for all of you.
634
00:45:16,135 --> 00:45:17,761
Wouldn't you agree?
635
00:45:17,845 --> 00:45:19,096
[Jeongseon, Ms. Hwang chuckling]
636
00:45:19,179 --> 00:45:21,223
I'd better see you all later. Okay?
637
00:45:21,306 --> 00:45:22,683
[♪ whimsical music playing]
638
00:45:28,105 --> 00:45:29,189
Wachow!
639
00:45:29,857 --> 00:45:30,858
Bam!
640
00:45:31,483 --> 00:45:33,318
Who the hell does he think he is?
641
00:45:34,945 --> 00:45:36,363
Punk-ass brat…
642
00:45:37,239 --> 00:45:39,241
[people chattering]
643
00:45:39,950 --> 00:45:43,912
[Jeongseon] What did they call
the chopper for when there's no patient?
644
00:45:43,996 --> 00:45:47,040
They always complain to us
about how much calling one costs.
645
00:45:48,083 --> 00:45:49,334
It's all for show.
646
00:45:49,835 --> 00:45:51,336
There's your answer.
647
00:45:51,920 --> 00:45:53,922
The governor's very own dog-and-pony show.
648
00:45:54,006 --> 00:45:56,175
[Jeongseon groaning]
649
00:45:56,759 --> 00:45:59,386
But what's taking the governor so long?
650
00:45:59,470 --> 00:46:01,638
We must have waited
an hour for him already.
651
00:46:01,722 --> 00:46:04,725
What kind of VIP would he be
if he arrived early for such a venue?
652
00:46:04,808 --> 00:46:08,145
The star of the show's always
supposed to make a point of arriving late.
653
00:46:08,228 --> 00:46:09,772
-[Mr. Park] Goodness…
-When the governor arrives,
654
00:46:09,855 --> 00:46:11,190
pin a flower on him.
655
00:46:11,273 --> 00:46:12,566
He's here!
656
00:46:18,030 --> 00:46:21,116
My, my, what lovely weather we have!
657
00:46:21,200 --> 00:46:22,326
Goodness, thank you.
658
00:46:22,409 --> 00:46:24,286
That's good.
659
00:46:24,369 --> 00:46:26,121
My, if it isn't Dr. Do Jiui.
660
00:46:26,205 --> 00:46:29,166
So how are things
now that you've returned to your patients?
661
00:46:30,083 --> 00:46:31,919
Ah, I've been getting by.
662
00:46:32,002 --> 00:46:34,671
Funny how there are always cameras around
when I see you, Governor.
663
00:46:34,755 --> 00:46:39,718
My, I see you've been
working on your jokes, Dr. Do.
664
00:46:39,802 --> 00:46:42,054
[chuckling] Hello.
665
00:46:42,137 --> 00:46:44,097
-Oh, my. Hello.
-Get up.
666
00:46:44,181 --> 00:46:46,475
-Oh, my.
-I'm the village chief.
667
00:46:47,518 --> 00:46:49,353
I'm Lee Jangsu.
668
00:46:49,436 --> 00:46:50,437
Now!
669
00:46:50,521 --> 00:46:52,898
Okay, everyone. Please take your seats!
670
00:46:52,981 --> 00:46:54,483
Hello.
671
00:46:54,566 --> 00:46:59,488
Firstly, let's hear a word
from Governor Ko Changmok,
672
00:46:59,571 --> 00:47:04,660
who spared no effort in aiding
the construction of the helipad!
673
00:47:04,743 --> 00:47:06,829
Let's give him a big round of applause!
674
00:47:06,912 --> 00:47:08,121
-[people cheering]
-[applause]
675
00:47:08,205 --> 00:47:13,669
[people chanting] Ko Changmok!
Ko Changmok! Ko Changmok!
676
00:47:13,752 --> 00:47:18,090
My heart is bursting with joy!
677
00:47:19,174 --> 00:47:21,218
{\an8}We were only able to wrap up
678
00:47:21,301 --> 00:47:25,013
{\an8}the construction of this helipad
so quickly,
679
00:47:25,097 --> 00:47:31,311
{\an8}thanks to the unwavering support
of Pyeondongdo's residents.
680
00:47:32,312 --> 00:47:33,897
-This is a day of celebration…
-Sir…
681
00:47:33,981 --> 00:47:35,649
-Yes?
-Hello.
682
00:47:35,732 --> 00:47:40,487
Did someone named Lee Hongsik
visit the health center, by any chance?
683
00:47:42,906 --> 00:47:44,700
-Mr. Lee Hongsik?
-Yes.
684
00:47:45,576 --> 00:47:46,660
All this time, Pyeon…
685
00:47:48,245 --> 00:47:51,748
[stammers] Pyeondongdo,
given its geographic conditions…
686
00:47:51,832 --> 00:47:58,463
When I got back from the mainland,
my husband was missing
687
00:47:58,547 --> 00:48:00,132
and he didn't answer his phone.
688
00:48:00,215 --> 00:48:03,760
Last night, he told me he was going to
revisit the health center
689
00:48:03,844 --> 00:48:06,638
because his ointment
wasn't doing anything for him.
690
00:48:08,181 --> 00:48:11,184
[Hongsik] What were mosquitoes even doing
out in winter anyway?
691
00:48:11,268 --> 00:48:13,353
[sighs] They really got me good.
692
00:48:13,437 --> 00:48:15,898
[Jiui] Any other symptoms?
693
00:48:15,981 --> 00:48:18,066
Oh, none whatsoever.
694
00:48:20,110 --> 00:48:21,403
[Jiui] Aside from skin issues,
695
00:48:21,486 --> 00:48:24,448
does Mr. Lee Hongsik
suffer from any other conditions?
696
00:48:24,531 --> 00:48:25,657
Like Parkinson's?
697
00:48:26,658 --> 00:48:28,243
Goodness, how did you…
698
00:48:28,327 --> 00:48:29,453
Oh, my…
699
00:48:29,536 --> 00:48:35,292
My husband told me to keep
his Parkinson's a secret, no matter what.
700
00:48:35,375 --> 00:48:38,295
-You haven't heard back since last night?
-Yes.
701
00:48:38,378 --> 00:48:40,047
Mr. Lee only had bites on one side,
702
00:48:40,130 --> 00:48:43,717
{\an8}so he must have suffered from
nighttime rigidity for some time.
703
00:48:43,800 --> 00:48:45,594
{\an8}He could be in danger.
We have to find him.
704
00:48:45,677 --> 00:48:47,095
{\an8}-Nighttime rigidity?
-Ms. Hwang.
705
00:48:47,179 --> 00:48:49,514
Yes. Oh, my… What do we do?
706
00:48:49,598 --> 00:48:51,266
Oh, my…
707
00:48:51,350 --> 00:48:53,435
What do we do?
708
00:48:53,518 --> 00:48:55,312
-Mr. Park.
-Right now, we…
709
00:48:55,395 --> 00:48:57,230
One of the villagers has gone missing.
710
00:48:57,314 --> 00:48:58,649
They've gone missing?
711
00:48:58,732 --> 00:49:00,192
He apparently has Parkinson's.
712
00:49:00,275 --> 00:49:02,235
-You need to make an announcement.
-[Yeom] Hey!
713
00:49:02,319 --> 00:49:03,528
-We need to…
-[Yeom] Hey!
714
00:49:03,612 --> 00:49:06,198
What are you doing right now? Sit down!
715
00:49:06,281 --> 00:49:07,950
We need to all look for him.
716
00:49:08,033 --> 00:49:09,952
What's his name?
717
00:49:10,035 --> 00:49:11,203
Mr. Lee Hongsik.
718
00:49:11,286 --> 00:49:14,373
-…providing a patient with immediate care…
-I said, sit down!
719
00:49:14,456 --> 00:49:17,042
Governor, something urgent has come up.
720
00:49:17,125 --> 00:49:19,378
-So if you would lend me the mic…
-Mr. Park!
721
00:49:19,461 --> 00:49:21,880
Can't you see the governor's
in the middle of his speech?
722
00:49:21,964 --> 00:49:24,299
-I told you, I have something to say!
-Let go of him.
723
00:49:24,383 --> 00:49:26,343
You heard the man.
He has something to say.
724
00:49:26,426 --> 00:49:27,427
[Yeom] Hurry…
725
00:49:27,511 --> 00:49:29,554
Distance will no longer
be a limiting factor
726
00:49:29,638 --> 00:49:32,557
in providing a patient
with immediate care…
727
00:49:32,641 --> 00:49:37,521
[stammers] I have an announcement
for all Pyeondong residents present.
728
00:49:37,604 --> 00:49:41,566
So Mr. Lee Hongsik,
who has Parkinson's disease,
729
00:49:41,650 --> 00:49:43,902
has gone missing.
730
00:49:43,986 --> 00:49:46,989
We'd like your help
looking for Mr. Lee Hongsik.
731
00:49:47,072 --> 00:49:49,408
-We'd appreciate your cooperation!
-[Mr. Park] This is urgent!
732
00:49:49,491 --> 00:49:51,785
-[Ms. Hwang] Mr. Lee Hongsik!
-[Jangsu] What?
733
00:49:51,868 --> 00:49:52,869
Where are you going?
734
00:49:52,953 --> 00:49:54,746
The governor's
in the middle of his speech!
735
00:49:54,830 --> 00:49:57,582
Who cares about the governor
when a man's life is in peril?
736
00:49:57,666 --> 00:49:59,251
Byeongcheol!
737
00:49:59,334 --> 00:50:02,838
Grow a conscience for once,
and do the right thing!
738
00:50:03,463 --> 00:50:06,133
Why, you!
739
00:50:06,216 --> 00:50:08,010
-Sit back down!
-But…
740
00:50:08,093 --> 00:50:10,220
{\an8}[Yeom] We'll be giving you a gift
after this is over!
741
00:50:10,303 --> 00:50:11,888
Mr. Lee Hongsik!
742
00:50:12,472 --> 00:50:14,099
Mr. Lee!
743
00:50:14,641 --> 00:50:16,601
He can't have made it this far, though.
744
00:50:16,685 --> 00:50:18,895
You're right.
Maybe we should try this way…
745
00:50:18,979 --> 00:50:20,022
-I'll go this way.
-Okay.
746
00:50:20,105 --> 00:50:22,065
-Why don't we go this way?
-Go that way.
747
00:50:23,692 --> 00:50:24,901
Sir!
748
00:50:24,985 --> 00:50:26,528
Mr. Lee!
749
00:50:26,611 --> 00:50:27,821
Mr. Lee Hongsik!
750
00:50:28,989 --> 00:50:30,115
Sir!
751
00:50:31,742 --> 00:50:33,076
[Jiui] Mr. Lee!
752
00:50:36,329 --> 00:50:38,165
-Mr. Lee!
-Honey!
753
00:50:38,248 --> 00:50:39,958
Mr. Lee!
754
00:50:40,042 --> 00:50:42,669
Honey!
755
00:50:43,336 --> 00:50:44,379
Oh, gosh…
756
00:50:45,922 --> 00:50:47,299
Mr. Lee!
757
00:50:48,258 --> 00:50:49,634
This is bad.
758
00:50:51,470 --> 00:50:52,554
[person groaning]
759
00:50:54,139 --> 00:50:55,182
What is it?
760
00:50:55,724 --> 00:50:58,226
[groaning continues]
761
00:51:00,437 --> 00:51:01,855
[both gasp]
762
00:51:01,938 --> 00:51:02,939
Mr. Lee!
763
00:51:03,774 --> 00:51:05,358
Wait just a moment. We'll come down!
764
00:51:05,442 --> 00:51:07,652
No, stay here. I'll go.
765
00:51:10,030 --> 00:51:11,239
Be careful.
766
00:51:11,865 --> 00:51:14,367
-[gasping]
-[grunting]
767
00:51:17,162 --> 00:51:18,163
Are you okay?
768
00:51:18,246 --> 00:51:19,790
Mr. Lee.
769
00:51:19,873 --> 00:51:22,459
-Are you okay?
-[groaning]
770
00:51:22,542 --> 00:51:24,294
Don't worry. I'm a doctor.
771
00:51:25,128 --> 00:51:26,671
I'm sorry.
772
00:51:28,090 --> 00:51:33,970
My legs stopped working
all of a sudden, and…
773
00:51:34,054 --> 00:51:35,472
It's okay, sir.
774
00:51:36,056 --> 00:51:38,809
Dr. Do, I'll let them know
that we found the patient.
775
00:51:39,309 --> 00:51:40,310
Wait…
776
00:51:41,520 --> 00:51:42,729
[Jiui] Hold on.
777
00:51:44,481 --> 00:51:49,694
I don't want anyone else
to know about this.
778
00:52:00,163 --> 00:52:03,667
Ms. Yuk, he doesn't seem to have
any severe injuries,
779
00:52:03,750 --> 00:52:05,293
so I'll help him get back up there.
780
00:52:05,377 --> 00:52:06,670
Okay.
781
00:52:06,753 --> 00:52:09,131
-Sir, can you get up?
-Yes.
782
00:52:09,214 --> 00:52:11,341
Let's try getting you up. One, two…
783
00:52:11,424 --> 00:52:13,051
[both grunting]
784
00:52:13,635 --> 00:52:15,887
[Hari] It's a relief we found you.
785
00:52:15,971 --> 00:52:18,098
Your wife was worried sick, sir.
786
00:52:18,181 --> 00:52:21,560
Gosh, I've caused
so much trouble for everyone…
787
00:52:21,643 --> 00:52:25,605
-[sobbing] Oh, goodness, honey!
-Careful, ma'am.
788
00:52:25,689 --> 00:52:27,691
Honey!
789
00:52:29,401 --> 00:52:31,862
Are you injured? Does it hurt anywhere?
790
00:52:31,945 --> 00:52:36,324
We could have pretended nothing happened
if you had just let it pass.
791
00:52:36,408 --> 00:52:41,454
Why'd you have to get everyone involved
and make such a big deal out of nothing?
792
00:52:42,455 --> 00:52:46,126
This is so humiliating!
793
00:52:46,209 --> 00:52:48,587
I was just so worried about you.
794
00:52:48,670 --> 00:52:52,674
You just had to make such
a big deal out of nothing!
795
00:52:52,757 --> 00:52:54,259
[crying]
796
00:52:54,342 --> 00:52:56,428
Goodness, thank you.
797
00:52:56,511 --> 00:52:58,388
Thank you so much.
798
00:52:59,973 --> 00:53:01,933
He must be in shock.
799
00:53:02,017 --> 00:53:05,437
Yes. Goodness, I'm okay.
800
00:53:06,021 --> 00:53:11,526
He wasn't lashing out
because he was mad at me.
801
00:53:11,610 --> 00:53:15,238
It's because he's mad at himself. [sobs]
802
00:53:15,322 --> 00:53:18,742
He wants to get better,
but it's not working out.
803
00:53:18,825 --> 00:53:25,165
So he's having a hard time
admitting that he's sick. [crying]
804
00:53:25,248 --> 00:53:26,583
Oh, goodness…
805
00:53:35,425 --> 00:53:37,719
Are you kidding me right now?
806
00:53:37,802 --> 00:53:41,681
You couldn't stop one man
and made me look like a clown up there!
807
00:53:41,765 --> 00:53:43,642
I tried to stop him, but…
808
00:53:44,392 --> 00:53:46,811
I'll round up the reporters
one more time, sir.
809
00:53:46,895 --> 00:53:48,897
Next time, we'll even invite a bunch
of A-list celebrities and--
810
00:53:48,980 --> 00:53:51,524
-[kick lands]
-[groaning]
811
00:53:51,608 --> 00:53:53,443
Why should I entrust you with anything
812
00:53:53,526 --> 00:53:56,154
when you can't even manage
a puny island properly? Huh?
813
00:53:56,238 --> 00:53:57,239
Apologies, sir.
814
00:53:57,322 --> 00:53:59,532
-If you would give me one more chance--
-A chance?
815
00:53:59,616 --> 00:54:00,951
Not in your wildest dreams.
816
00:54:01,034 --> 00:54:03,328
I'd better not ever see you around again.
817
00:54:03,411 --> 00:54:04,412
I mean it.
818
00:54:04,496 --> 00:54:06,164
-I mean it!
-We should get going, sir.
819
00:54:06,248 --> 00:54:08,625
Sir, wait. Please!
820
00:54:09,292 --> 00:54:13,046
If you were to give me one last chance,
I, Yeom Byeongcheol…
821
00:54:13,672 --> 00:54:16,174
I, Yeom Byeongcheol,
will lay down my life…
822
00:54:18,176 --> 00:54:20,428
[Jucheon] Oh, my. Hello.
823
00:54:20,512 --> 00:54:21,638
[door closes]
824
00:54:21,721 --> 00:54:24,349
I'm going to buy some sweet ice cream.
825
00:54:25,976 --> 00:54:26,977
Hmm.
826
00:54:35,485 --> 00:54:38,905
I'm sorry,
but that one's my girlfriend's favorite.
827
00:54:38,989 --> 00:54:40,198
[laughs]
828
00:54:46,162 --> 00:54:49,749
Well, maybe she won't mind
the chocolate-flavored one.
829
00:54:49,833 --> 00:54:53,920
[patron] Damn,
I just snagged the last one.
830
00:54:55,547 --> 00:54:56,548
Yeah.
831
00:54:57,590 --> 00:54:59,175
Do you need anything else?
832
00:55:01,428 --> 00:55:02,429
How much is this?
833
00:55:02,512 --> 00:55:04,014
-That'll be 4,000 won.
-4,000 won?
834
00:55:04,097 --> 00:55:06,182
-I'd also like a bag, please.
-Okay.
835
00:55:07,892 --> 00:55:08,893
[patron] Sure.
836
00:55:10,145 --> 00:55:11,271
[line disconnects]
837
00:55:17,277 --> 00:55:18,570
Hmm.
838
00:55:19,321 --> 00:55:20,322
[scoffs]
839
00:55:21,489 --> 00:55:22,615
[sighs]
840
00:55:25,577 --> 00:55:26,745
[patron sighs]
841
00:55:27,370 --> 00:55:29,372
[whistling]
842
00:55:31,416 --> 00:55:32,792
[Jucheon clears throat]
843
00:55:36,212 --> 00:55:37,881
[whistling continues]
844
00:55:43,553 --> 00:55:48,016
[Jucheon] Ms. Eom, I got you ice cream…
845
00:55:48,099 --> 00:55:49,100
Huh?
846
00:55:51,728 --> 00:55:52,729
Huh?
847
00:55:56,399 --> 00:55:58,693
-[device beeping]
-[gasps]
848
00:55:58,777 --> 00:56:00,028
[device chimes]
849
00:56:03,281 --> 00:56:04,282
[door closes]
850
00:56:05,367 --> 00:56:06,868
[device beeps]
851
00:56:11,039 --> 00:56:12,499
So Ms. Eom's friend…
852
00:56:17,337 --> 00:56:18,630
is a guy?
853
00:56:20,382 --> 00:56:21,633
PH DOC DO'S SWIFT JUDGMENT…
854
00:56:21,716 --> 00:56:23,426
[Changmok] Oh, for the love of…
855
00:56:27,430 --> 00:56:29,933
What the hell is all this?
856
00:56:30,850 --> 00:56:35,188
You couldn't even stop
an article like this from getting out?
857
00:56:35,271 --> 00:56:37,607
How could you be so incompetent?
858
00:56:38,358 --> 00:56:41,111
And what the hell is this punk's problem?
Huh?
859
00:56:42,529 --> 00:56:44,864
The article's littered
with slander against me!
860
00:56:45,407 --> 00:56:49,702
Damn it, being a governor's
such a thankless job!
861
00:56:50,662 --> 00:56:55,208
[Ms. Hwang] Goodness me.
That photo sure came out great, huh?
862
00:56:55,291 --> 00:56:56,793
What did I tell you?
863
00:56:56,876 --> 00:56:59,045
I told you that suit wasn't just for show,
864
00:56:59,129 --> 00:57:01,714
and I told you I'd get a word in!
[chuckles]
865
00:57:01,798 --> 00:57:04,259
You made it into the shot too,
way in the back.
866
00:57:04,342 --> 00:57:05,343
Did you see it?
867
00:57:06,970 --> 00:57:10,682
I guess he doesn't like how he looks.
[chuckles]
868
00:57:11,224 --> 00:57:13,643
-That's right. Ms. Hari.
-Yes?
869
00:57:13,726 --> 00:57:15,937
-Can I pull you aside for a second?
-Mm-hmm.
870
00:57:19,232 --> 00:57:20,233
[Ms. Hwang exclaims]
871
00:57:22,277 --> 00:57:25,530
You all look like a bunch of Seoulites.
You all look great.
872
00:57:25,613 --> 00:57:27,073
-Please take a seat.
-Okay.
873
00:57:31,077 --> 00:57:32,954
Living without a home
is taking a toll, isn't it?
874
00:57:33,037 --> 00:57:34,873
Not at all. [chuckles]
875
00:57:34,956 --> 00:57:36,958
Taking a look at your house,
876
00:57:37,041 --> 00:57:39,335
we've found a lot of things
that need fixing.
877
00:57:40,503 --> 00:57:44,883
Giving the house a full makeover
while we're at it would be nice.
878
00:57:44,966 --> 00:57:47,302
[smacks lips] But truth be told,
879
00:57:48,344 --> 00:57:51,598
I'm hesitant because I'm not sure
how long you'll be on the island.
880
00:57:53,433 --> 00:57:54,517
Ah…
881
00:57:55,935 --> 00:57:58,354
Since you're not from here, and…
882
00:57:59,689 --> 00:58:00,732
[clears throat]
883
00:58:00,815 --> 00:58:03,276
…Granny Mija's no longer with us.
884
00:58:05,570 --> 00:58:07,071
If you'll be leaving someday,
885
00:58:07,155 --> 00:58:09,782
I don't know if you'd want
to use that much money.
886
00:58:10,366 --> 00:58:14,120
[chuckles]
Do think it over and let me know.
887
00:58:14,204 --> 00:58:16,247
-Mm-hmm.
-I'll be going now. Okay? [chuckles]
888
00:58:17,165 --> 00:58:18,333
[Mr. Park sighs]
889
00:58:19,167 --> 00:58:20,793
[♪ pensive music playing]
890
00:59:10,343 --> 00:59:12,345
[music continues]
891
00:59:16,349 --> 00:59:17,600
[sighs]
892
00:59:56,764 --> 00:59:57,890
[thudding]
893
00:59:58,683 --> 01:00:00,059
-Huh?
-[thudding continues]
894
01:00:22,540 --> 01:00:23,708
Dr. Do.
895
01:00:29,672 --> 01:00:30,798
Ms. Yuk.
896
01:00:45,897 --> 01:00:47,398
What is the matter with you?
897
01:00:51,653 --> 01:00:53,696
I'm sorry for doing this
without your permission.
898
01:01:00,078 --> 01:01:01,788
All I've done is treat you horribly.
899
01:01:04,916 --> 01:01:06,334
All I've done is mistreat you,
900
01:01:06,417 --> 01:01:08,920
but why do you
keep playing the nice guy with me?
901
01:01:10,672 --> 01:01:12,965
[♪ romantic ballad playing]
902
01:01:17,595 --> 01:01:18,930
I'm not a nice person.
903
01:01:22,266 --> 01:01:25,269
That's why I can't do as you ask
and go on pretending I don't see you.
904
01:01:30,066 --> 01:01:31,067
I can't do it.
905
01:01:32,110 --> 01:01:33,569
I can't ignore you.
906
01:01:38,408 --> 01:01:42,453
I can't help it,
even if it makes you hate me, so…
907
01:01:46,999 --> 01:01:49,001
Can't you just put up with me?
908
01:01:50,294 --> 01:01:52,463
[song continues]
909
01:02:02,640 --> 01:02:03,808
[sniffles]
910
01:02:46,976 --> 01:02:49,103
[song continues]
911
01:03:42,114 --> 01:03:44,992
{\an8}I DON'T HATE YOU OR ANYTHING…
912
01:03:45,076 --> 01:03:51,624
{\an8}BUT EVERY TIME I SEE YOU, I FEEL
LIKE BREAKING DOWN IN TEARS.
913
01:03:56,295 --> 01:03:58,297
[♪ upbeat pop music playing]
914
01:04:04,804 --> 01:04:08,224
{\an8}ALWAYS WONDERED HOW THINGS
LOOKED FROM BEHIND THE CAMERA
915
01:04:08,808 --> 01:04:11,227
{\an8}GRANDMA'S PHOTO
IS BASICALLY A CHEAT CODE
916
01:04:11,310 --> 01:04:13,354
{\an8}JUST LOOKING AT IT
MAKES ME TEAR UP
917
01:04:20,319 --> 01:04:23,239
DOCTOR ON THE EDGE
918
01:04:24,615 --> 01:04:27,326
{\an8}Isn't it an emergency
if contaminated IV fluid was administered?
919
01:04:27,410 --> 01:04:28,786
{\an8}Hurry!
920
01:04:28,870 --> 01:04:30,997
{\an8}[Hyeon] This is clearly
an illegal medical practice.
921
01:04:32,582 --> 01:04:34,709
{\an8}[Ms. Hwang] We're going to need you
to head over there.
922
01:04:34,792 --> 01:04:35,835
{\an8}I'll go with him.
923
01:04:35,918 --> 01:04:37,086
{\an8}[Hari] Mmm!
924
01:04:37,169 --> 01:04:40,756
{\an8}[village chief] Ferry service has been
suspended today due to the strong winds.
925
01:04:41,465 --> 01:04:43,175
{\an8}[Jiui] I guess
only one room was available.
926
01:04:43,259 --> 01:04:46,262
{\an8}You're a nice boy who doesn't like
crossing the line, aren't you?
927
01:04:48,306 --> 01:04:49,932
{\an8}[Jiui] No, I'm not.
928
01:04:52,810 --> 01:04:54,812
{\an8}Translated by Yoon Hyuk Park